التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فــريق مستكشفين القبــر @ Viki.com
[ استكشاف مع ملاحظة مقتبسة من القبر المفقود للعم الثالث ]
[ الحلـقــــ 33 ــــة ] [(الفصل الواحد والعشرون من شجرة الإله (تشين لينغ]
،أنتِ درستِ بالخارج لكل هذه الفترة الطويلة
أليس لديكِ أي إحساس باللياقة؟
هل هذا شيء يجب أن تلمسه الفتاة؟
لماذا لا يمكنني أن أراه؟
إلى جانب ذلك يا أخي الكبير، لقد درست في مدرسة للفتيات .في "بيّ بينغ" وليس بالخارج
.هذا حتى لا يعتبر خارج البلاد
أنت لم ترني منذ فترةٍ طويلة، ومع ذلك .لا تزال لا تظهر لي الاهتمام
!أنتِ أكثر جمالاً
!أكثر جمالاً بكثير
.هذا أفضل
.لنذهب - .هيا بنا -
من هو؟
.دعيني أقدم لكِ
.(إنه صديقي المفضل، (تشانغ بو شون
.(يا (بو شون). هذه هي أختي، (تشانغ تشينغ بينغ
.مرحباً
.لنتحدث بالداخل
.من هو؟ هذا كان مُحرجاً جداً
إنهُ رجولي، أليس كذلك؟
.عندما يكون غاضباً، فلن يحفظ لي حتى وجهاً
.لنذهب
.أنا لست سعيدة
!سوف أحفظ لكِ وجهاً لاحقاً
!دعينا نذهب
.هذا أفضل
.لنذهب
.يا أخي الكبير، لقد فعلت ما طلبت مني فعله
.حسناً. اجلس
.اجلس وتحدث
.انظر. ليس من السهل تقشير هذه التفاحة
،بالمناسبة
.لاحقاً، وزع بعض المال على رفاقنا لرفع معنوياتهم
.حسناً
.إلى جانب ذلك، يجب عليك حماية مستودع الأسلحة من أجلي
.لم يكن من السهل الحصول على تلك الأسلحة
.هنا. كُل تفاحة
،يا أخي، كل هذا الوقت
.أنت لم تقشر تفاحة لي ولو لمرة واحدة
.يا (بو شون)، سأقوم بتقشير واحدة أخرى من أجلك
يا (تشانغ بو شون)، ما الرائع جداً بشأنك؟
.أخي يبقيك في المنزل مثل الكنز
.أنا لم أبقيه من أجل لا شيء
.في المستقبل، سوف يقدم مساهمة عظيمة
.هو؟ لا أرى هذا
.انظر إليه. إنهُ لا يتكلم وهو دائماً رزينٌ جداً
ما الذي يمكنه المساهمة به؟
.يا أخي، نحن عائلة. أنا أختك الحقيقية
.هو غريب، أنت لا تعرف شيئاً عنهُ
لماذا تقف بجانبه وتتنمر علي؟
.إن (بو شون) ليس غريباً
...وأيضاً، يا (تشينغ بينغ)، الشيء الأكثر أهمية في الصداقة .هو الثقة
.أنا متأكد أن معلمكِ في "بيّ بينغ" قد علمكِ هذا
!يا أخي
.معلمي علمني أيضاً.. أن أكون حذراً حول الخطر
.أنا فقط لا أفهم
ماذا بإمكانكما أن تحققا؟
.هذا يعني أننا نقوم بها بشكلٍ صحيح
.وهذا يعني أن نهجنا صحيح
.هنا
.دائماً ما يتعلق الأمر بكما
!كلاكما عائلة. أنا الغريبة الوحيدة
.إن أختي دائماً هكذا
.لا تبالي بها
.أيها الأخ (رونغ تشانغ رين)، لقد قرأت رسالتك
،(أفهم لماذا أوصى السيد (سون) بـ (يوان
.ولكنني شخصياً لا أتفق معهُ
،إن (يوان) في الحقيقة هو قادر وجريء
.لكن تفكيره لا يختلف عن المحافظين
...من الصعب علي أن أتخيل
.إلى متى سيدوم النظام الجمهوري
.(بعد كل شيء، هو لم يكن خطأ السيد (سون
.كان ينقصه فقط الأسلحة و القوى العاملة
،حتى لو كانت البلدان القوية لديها تقنية متطورة وحضارة
.فإن القوة العسكرية لا تزال أهم شيء
"فيما يتعلق بالنقل إلى "بيّ بينغ
.فأنا لا أعتقد أنه حان الوقت بعد
.سوف نتحدث مجدداً
يا أخي الكبير، المسألة التي كنت أحقق فيها آخر مرة .ثبت أنها صحيحة
.قُطاع الطرق سيدخلون المدينة خلال يومين
جيد. ما هي فرصنا للفوز؟
،هذا لا يهم
.هذه هي أفضل فرصة لنا
.أنت على حق
.استعداد
!أطلقوا النار
لمَ أنتِ هنا؟
من طلب منكِ القدوم؟
ما الخطأ بقدومي إلى هنا؟
ألا يمكنني القدوم إلى هنا؟
إلى جانب ذلك، أعرف ما أنت وأخي تفعلانه
لا تقلق. لن أُخبر أبي
أخي يعمل جاهداً ليكون ناجحاً
.أنا أفهم
ولكن أنت؟
أنت طالب تعيش تحت سقفه وعليك أن تقتل لأجله
هل أنت مجنون؟
بدون بلد، لا يمكن لأحد أن يعيش
هل هذا كل شيء؟
هذا كل شيء
أنت بمثل هذا الأحمق
لقد قُلت الكثير، ولكنك أعطيتني جملة واحدة فقط
هل أنت غاضب؟
لا
إذاً، أبتسم لي
!أبتسم
أبتسم
الأبتسامة... لا تعني بأن المرء سعيد
عدم الابتسام لا يعني أن المرء حزين
...لذا، الأحمق مثلك قد لا يكون
أحمقاً من الداخل
صحيح؟ صحيح؟ صحيح؟
لقد ابتسمت
أخي وأنت هزمتما اللصوص، تلك كانت مساهمة كبيرة
هؤلاء السجناء والميليشيات المحلية... كان لديهم بنادق وبارود أيضاً
إنهم يعتبرون جيشاً رسمياً أيضاً. صحيح؟
امتلاك البنادق والبارود... لا يجعلهم جيشاً رسمياً
إذاً، ما الذي نحتاجه أيضاً؟
إنهم بحاجة إلى تخطيطٍ استراتيجي، تدريبٍ منهجي
وحتى التدريب الأكثر صرامة من الجيش الرسمي
ليس فقط نحن نقبض على اللصوص
ولكن أيضاً الخونة، سادة حربٍ رجعيين، وأكثر من ذلك بكثير
!نعم أيها الضابط
!واحد
!إثنان - !جاهزون -
!ثلاثة - امسكوا بإحكام -
!أربعة - !قفوا بحزم -
هنا! تمسكوا بموقفكم
ارفعوا ذراعيكم
جيد
ارفع ذراعيك
!تجمعوا
!غادرنا جميعنا منازلنا... للقتال من أجل إعادة تأسيس أمتنا
يا إخوتي، لقد عملتم بجد
!إنهُ واجبنا
!تحية
!أطلقوا النار
!النصر
لم أكُن أتوقع بأن شخصٍ ما يمد يداً على السيد في منتصف الحفلة
يا قائد، ماذا علينا أن نفعل؟
هل يمكن أن يكون مُرتبطاً بالأفيون الخام من قبل؟
...ولكن مرةً أخرى في " يو نان "، كان لدينا
!اخرس
من أنت بحق الجحيم؟
هل تعرف من أكون؟
( أعلم. أنت ابن ( ساي هينغ يوان
" القائد لـ" تشيان شي
أنت تبيع الأفيون الخام، تربح من الحرب
تُساعد الشيطان مع والدك
( أنت هو ( ساي وين يوان
إنهُ أنت
أين هو الأفيون الخام؟
!في أحلامك
يمكنني وضع بضع رصاصاتٍ أخرى فيك
إذا أردت أن تعيش، فلا تُقدر المال كثيراً
في المستودع رقم سبعٍ وأربعون
هذا فقط جزءٌ منه
أين هو الباقي؟
...في
في قبو منزلي
!( يا ( بو شون
[ ( قصر ( ساي ]
يا أخي الكبير
يا ( بو شون )، أنا أعلم بأنك تشعر بعدم الإرتياح
.لكننا نثور
خلال الثورة، هناك دائماً سفك دماءٍ وتضحية
أعرف بأن الكثير من النساء،الشيوخ والأطفال هم في الداخل
ولكن ليس لدي خيار
لن أسمح بأي أخطاءٍ في هذا
...بجرد أن يكون هناك خطأً
ماذا عن إخواننا في الجيش؟
يا ( بو شون )، هنالك شيئاً... الذي أردت دائماً إخبارك به
لدي صديقٌ في الجيش
لقد طلب مني أن أذهب للمساعدة
ولكن أعتقدت بأنهُ لم يحن الوقت بعد
...ولكن الآن، أنا
هل تُريد أن تكون مسؤولاً؟
إذا كان لدي وظيفة، سيكون هناك العديد من الفوائد
يمكننا أن نقوم بالمزيد من الأشياء
نتعرف على المزيد من الناس
هل تعرف بأنك بحاجة إلى المال لتكون مسؤولاً؟
هذا هو السبب بأنني بحاجة إلى الأفيون الخام
لكننا ما زلنا غير متأكدين من أصله
فكيف يمكننا التعامل مع هذا؟
كُنت أضع حياتي لبلادي
ما هي إذاً المخاطرة لي؟
سوف لن ننجح أبداً إذا لم نُخاطر
الآن، نحن نرتدي حياتنا على أكمامنا
ولكن عندما يكون لدينا السلطة في أيدينا
فسنكون متساوين مع الشخصيات الكبيرة
نحن
أنا أتحدث عنا
...حينها، يمكننا تعليمهم
كيف يكون المسؤول الجيد
!يا قائد
أترى؟ لم أكُن أكذب
!يا قائد
يا ( بو شون )، أصبح نصف حلمنا حقيقة
.تقصد، نحن أقرب بخطوة واحدة إلى حلمنا
نعم. وسنقترب أكثر من ذلك
!يا قائد
كُنت أضع حياتي لبلادي
ما هي إذاً المخاطرة لي؟
القائد يهتم بالبلاد
سأبذل قصارى جهدي لمساعدته
فهمت
بعض الكتابة غير واضحة
ولكنها في الغالب مسائلٍ تافهة
مثل المكان الذي قاتلوا فيه
" الملازم اشترى لي نبيذ الدجاج " هوا دياو "
...وشيءٌ ما مثل
قرية " الضباب "؟
" اكتشفت بأن لوحة إعفاء الموت كانت رهنها قروي من قرية " الضباب"
القائد كان سعيداً جداً بالأخبار
" لذلك ذهب شخصياً إلى قرية " الضباب " لإلقاء نظرة فاحصة
!اذهب! اسرع! توقف عن هذا الهراء
لماذا تعتقلني؟
!توقف عن ذلك
!قفوا بشكلٍ صحيح
!لا تتحركوا
يا ضابط، أتساءل ما الذي تبحث عنه؟
سمعت... بأن شعبك هنا عثروا على قبرٍ قديم
!لا! تلك كانت كذبة
!إنها مجرد شائعة يا ضابط
!يا ضابط
!من فضلكما توقفا! لا أستطيع تحمل ذلك
!يا إخوتي، يوجد حفرة هنا
!لنذهب
يا ضابط، لم نجد أي قبر
!لا
!يا رئيس
سمعت بأن شعبك وجدوا قبراً قديماً
نعم، لقد فعلنا
في القبر القديم
كان هنالك كنزٌ الذي يمكنهُ جعل الناس يعيشون إلى الأبد
...قُلت، شعبك وجد كنزاً في القبر
الذي يمكنهُ جعل الناس يعيشون إلى الأبد
لا
أنا لا أعرف
أنت لا تعرف؟
يا ضابط، أُقسم بأنني حقاً لا أعرف
هل هذا ما وجدهُ شعبك في القبر؟
نعم
ما هو المكتوب هناك؟
يا ضابط، أنا أُمي
أنت أُمي؟
إذاً هل يعرف أياً منكم كيفية القراءة؟
رئيسنا درس لعامٍ
كان يعرف مائة لقبٍ، و الرياضيات
إذاً، هل أخبرت أي شخصٍ آخر... حول القبر؟
لا، لا
لا؟
هذا صحيح
...جميعكم
مجموعة من الأغبياء
هل وجدته؟
لماذا قتلتهم جميعاً؟
كانوا عديميّ الفائدة على قيد الحياة
هل وجدت ما سألت عنه؟
ما الخطب؟ هل أصبحت ناعماً؟
هل كانت الأرواح التي أخذتها في الحرب... أقل من هذه؟
لكن هؤلاء الأشخاص كانوا أبرياءً
لقد ماتوا على أية حال
!يا أخي الكبير
كيف أصبحت هكذا؟
قُلت بأنك تُريد تغيير الصين
إنقاذ الناس من البؤس
ولكن انظر إلى ما تفعله
!لقد ذبحت هؤلاء الأشخاص
!القائد يبني نجاحه على عشرة آلاف من التضحيات
!التضحية هي لا مفر منها لتحقيق أكبر قدرٍ من الخير
!هذه ليست تضحية، هذه مذبحة
نحن الرجال مع السلطة
ليس لدينا أهتمام بحياة عددٍ قليلٍ من النمل
يا أخي الكبير
...نحن نملٌ، أيضاً
لا! أنا لستُ نملة
لم أكُن أبداً
أي نوعٍ من البلاد الجديدة... هل حقاً تتصورها؟
يا ( بو شون )، لا تفكر بهذه الأشياء العديمة الفائدة بعد الآن
أكمل المهام التي أوكلها إليك
فأنت ستُساعدني، أليس كذلك؟
كونوا حذرين
ببطء - أعطني العون -
ببطء. هناك
هنا. معاً الآن
كونوا حذرين
ببطء. هنا
راقبوا الأرضية
أحملوا هذا أيضاً
( قال ( وانغ )... ذلك ( وانغ زانغ هاي
وجدت السر للخلود هنا
!استمعوا
حتى لو قلبتم هذا المكان رأساً على عقب
فيجب أن تجدوه
تلك الشائعات المضللة... قد أهدرت الكثير من وقتنا
بما أنها شائعة
فإذاً لا يزال من الممكن أن تكون صحيحة
( الإمبراطور ( تشين شي هوانغ )... حكم أكثر من ست دولٍ وقام بتهدئة العالم ( أول إمبراطور لـ( تشين ) - الصين الموحدة
حتى الآن، لا يمكن لأحد أن يتجاوز... إنجازاتهِ الرائعة
ولكن في النهاية، كان مهووساً بالكيمياء
وتاق للخلود
ولكن انتهى أمره بكونهِ إضحوكة
يا أخي الكبير، ألا يمكننا التركيز فقط على الحرب؟
لا تفكر بهذه الأشياء الغير واقعية
!لو كان الخلود حقيقياً، لكان ( وانغ زانغ هاي ) خالداً
كيف تعرف بأنهُ ليس خالداً؟
هل سيبقى الخالد... في نفس المكان إلى الأبد؟
هل كان سيتجول حول الناس الذين يعرفونه؟
لكنني قد بحثت لفترةٍ طويلة
ولا يوجد شيء
الأشياء الجيدة... لا يمكن العثور عليها بهذه السهولة
الأفضل هو، كلما كان أكثر خفية
هذا المكان... بالتأكيد لديه تعويذة الخلود لـ( وانغ زانغ هاي ) فيه
يا ( بو شون )، فكر بالأمر
إذا كان بإمكان كلينا أن نكون خالدين
ألن نُحقق... كل طموحاتنا؟
!يا أخي الكبير، إذا كُنت تُريد أن تكون رئيساً، فيمكنني مساعدتك
!إذا كُنت رئيساً، فستكون أنت القائد
بمساعدتك، سأكون دائماً براحة
يا أخي الكبير، هل يمكنك رجاءً الإستماع لي؟
يكفي
يا ( بو شون )، لا ينبغي لنا أن نتجادل بعد الآن
!يا أخي الكبير، لكننا نبحث عن شيءٍ غير موجودٍ حتى كل يوم. فلا طائل من ذلك
أنت لا تُريد مساعدتي بعد الآن؟
أولويتنا ينبغي أن تكون لإنقاذ البلاد والشعب
هل نسيت طموحنا؟
كيف يمكنني أن أنسى طموحنا؟
السعي إلى الخلود لا يتعارض مع... طموحنا
!يا أخي الكبير
نحن بحاجة إلى كلاً من إنقاذ البلاد والشعب
فكر بذلك. يوماً ما، إذا مات كلينا
حينها من الذي يُنقذ البلاد والشعب؟
من الذي سيُحقق طموحنا؟
يا أخي الكبير
أيمكننا أن نُعطي هؤلاء القرويين دفنٍ مناسب؟
أنت أعتني بذلك
!يا ملازم
يا ملازم! هناك مستوى آخر أدناه
وجدنا باب فخٍ. تحتوي هذه الغرفة على مستويين
يا ملازم، انظر. يختلف التخطيط هنا تماماً عن المستوى العلوي
يجب أن يكون المستوى العلوي للطقوس القربانية
بينما هذه يجب أن تكون الغرفة الرئيسية
هذه المرة، سنجد بالتأكيد ما يُريده القائد
قال بأنهُ بمجرد الأنتهاء من هذه المهمة
سوف لن نقوم أبداً بمثل هذه الصفقات المُريبة مرةً أخرى
لا تُبلغ القائد حتى الآن
أنا سأُخبره بعد أن نجده
دع إخواننا يدفنون الصناديق أولاً
امضي قدماً
نعم
التابوت الحجري هو ضخم
انظر إلى ذلك
انظر
ما هذه؟
لا تلمسها
كُن حذراً
رائع. انظر إلى هناك
!لا تتحركوا
ماذا يجري؟
ماذا يحدث؟
!فواكه
!أُريد واحدة، أيضاً
!لذيذة
!لذيذة! إنها حلوة جداً
يا ضابط، تناول الفاكهة
!لذيذة
!إنها لذيذة جداً
!إنها حلوة جداً! هذه الفاكهة حلوة جداً
!إنها جيدة جداً
أُريد واحدة أخرى - !إنها حلوة جداً -
واحدة أُخرى - جيدة جداً -
!إنها جيدة جداً
!سآخذ واحدة أخرى
!( يا ( شياو فانغ
!يا ملازم
!ابقى بعيداً
ما خطبهم؟
لقد تسمموا
!أخبر الآخرين لأخذ الأسلحة ودعمي. اذهب
ماذا عنك؟ - اسرع -
!يجب أن تكون حذراً
!يا ملازم - ماذا يجري؟ -
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ - !يا ملازم -
احترسوا
لقد ماتوا جميعهم
!يا ملازم! يا ملازم
لقد أخذت وحدة كاملة معك
ولكن الآن تقول بأنهُ لا يمكنك العثور عليه
بحثنا في كل مكان
ولكن لم نتمكن من العثور عليه
أين يمكن أن يذهب؟
أنا لا أعرف
ذهبت فقط لألتقاط بعض الأسلحة
...عندما وصلت إلى هناك، الملازم
وكل تلك الوحوش كانوا قد أختفوا جميعهم
كيف يمكنك أن تتركهُ هناك لوحده؟
...هل تُخفي عمداً شيئاً عني
حتى يتمكن من العثور على ذلك الغرض بنفسه؟
!يا قائد، كلينا رأيناهم يتحولون إلى وحوشٍ بأعيننا
!تعويذة الخلود ليست موجودة
دعني أُخبرك
إذا أكتشفت... بأنهُ غادر مع هذه الأشياء
...جميعكم
...وأنا أعني، جميعكم
ستموتون
( يا ( دوّ تشينغ
يا ملازم! أنت بخير؟
( يا ( دوّ تشينغ
اذهب
يا أخي الكبير
لقد أخفتني
أين كُنت؟
ماذا حدث بالضبط؟
لقد وجدنا الغرفة الرئيسية
كل إخواننا عانوا من الهلوسة
رأوا العديد من الأشجار، التي كانت مليئة بالفواكه
...ولكن ما أكلوه
كانت جثة عمرها ألف سنة في التابوت
تعويذة الخلود هي عملية احتيال
يا أخي الكبير، كدتُ أموت
لمَ قد أكذب عليك؟
ألست تقف أمامي مباشرةً الآن؟
دوّ تشينغ ) قال بإنهُ بحث في كل مكانٍ عنك، ولكنهُ ما زال لم يتمكن من العثور عليك )
فأين إختبأت؟
أنا حقاً لا أتذكر شيئاً
...أتذكر فقط
بأنني أتيت إلى هنا بمجرد أن أستيقظت
يا ( بو شون )، تعويذة الخلود هي أكتشافٌ نادر
أي شخصٍ يصادفها فلا يمكنهُ مقاومتها
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فــريق مستكشفين القبــر @ Viki.com
♫ استمع ، الأيدي الثانية للساعة هي مثل الأوتار الموسيقية ♫
♫ إثارة الوقت ♫
♫ تراكمت لتُصبح ألف سنة ♫
♫ انظر ، الطريق إلى الأمام مهجورٌ للغاية ♫
♫ نحن نحترم الوعد ♫
♫ للترحيب بالمحطة التالية ♫
♫ إنها عادة ، التحدي للمجهول ♫
♫ فواصل في التحول العقلي ♫
♫ الخوف من الظلام ، ينطلق بموجاتٍ مستعرة ♫
♫ مسار حصاد الحياة للأبتهاج ♫
♫ تركنا الحياة لتكون غير عادية ♫
♫ معاً ، نكتشف أفقاً جديداً ♫
♫ الجلب على طول الأعتقاد للطيران ♫
♫ للقتال كتفاً لكتف ♫
♫ الإستماع إلى صراخ الرياح البرية بأذني ♫
♫ اليد للقدر تمسك بحزم للشجاعة ♫
♫ ترك النار داخل قلبي تحترق ♫
♫ ليس لدي خوفٌ من الخطر ♫
♫ رفضٌ عادي ، أوه ♫
♫ ولد مثل موجاتٍ مستعرة ♫
♫ تركنا الحياة لتكون غير عادية ♫
♫ معاً ، نكتشف أفقاً جديداً ♫
♫ الجلب على طول الأعتقاد للطيران ♫
♫ للقتال كتفاً لكتف ♫
♫ الإستماع إلى صراخ الرياح البرية بأذني ♫
♫ اليد للقدر تمسك بحزم للشجاعة ♫
♫ ترك النار داخل قلبي تحترق ♫
♫ ليس لدي خوفٌ من الخطر ♫
♫ رفضٌ عادي ، أوه ♫
♫ ولد مثل موجاتٍ مستعرة ♫